DeepL Übersetzer als Webseite und App – Pick der Woche KW 28

Den DeepL Übersetzer haben wir euch hier und da schon einmal vorgestellt. Allerdings kann er mittlerweile so umfangreich und individuell genutzt werden, dass er nochmal als Pick der Woche auftreten soll. Denn neben der Webseite, auf der ihr kostenlos und ohne Anmeldung Texte aus unterschiedlichen Sprachen in andere Zielsprachen übertragen lassen könnt, gibt es auch App-Lösungen für den Apple Mac, für den Windows PC, für iPhone und iPad. Weiterhin gibt es ein Pro-Modell, das kostenpflichtig bis zu 100 Dateien pro Monat überträgt sowie individuelle Glossare zulässt. 

Was mach den DeepL Übersetzer so besonders?

Es gibt zahlreiche Übersetzungsdienste und Sprachen-Apps von den unterschiedlichsten Anbietern. Google ist wahrscheinlich noch der am meisten genutzte Dienst, dank dem schon lange angebotenen Google Translator. Auch Apple bietet mit der Übersetzen App auf dem iPhone und iPad eine Lösung an, mobil und sogar mit Offline-Nutzung, wenn man die jeweiligen Sprachpakete herunterlädt. 

DeepL sticht aber schon seit einiger Zeit aus den ganzen Angeboten heraus, weil das Angebot mit Machine Learning arbeitet, welches die Übersetzungen immer besser macht. Sie sind, vor allem bei Fachtexten und komplizierten Sätzen, nicht immer fehlerfrei. Aber sie sind gut, um den Inhalt zu transportieren, um einfachere Texte fehlerfrei zu übersetzen und um bspw. E-Mails an Leute verfassen zu können, deren Sprache man nicht so gut spricht.

Artikel von 2019: Umfangreiche Vorstellung des DeepL Übersetzers

Diese Sprachen übersetzt DeepL

Zur Sprachauswahl von DeepL kommen immer wieder neue Sprachen hinzu. Langsam mausert sich das Angebot zu einem breit aufgestellten und global nutzbaren Übersetzungsdienst. Aktuell könnt ihr die folgenden 24 Sprachen mit DeepL übersetzen (Stand: 14. Juli 2021):

• Bulgarisch
• Chinesisch
• Dänisch
• Deutsch
• Englisch
• Estnisch
• Finnisch
• Französisch
• Griechisch
• Italienisch
• Japanisch
• Lettisch
• Litauisch
• Niederländisch
• Polnisch
• Portugiesisch
• Rumänisch
• Russisch
• Schwedisch
• Slowakisch
• Slowenisch
• Spanisch
• Tschechisch
• Ungarisch

DeepL Übersetzer als Web-Lösung und Gratis-App

Auf der Webseite https://www.deepl.com/translator könnt ihr direkt euren Text mit maximal 5.000 Zeichen eingeben. Fügt ihr ihn in das linke Feld ein, wird die Sprache automatisch erkannt. Anschließend kann es je nach Länge des Texts ein paar Sekunden dauern; dann wird aber direkt die Übersetzung im rechten Feld angezeigt. Aus diesem könnt ihr sie kopieren und dann für eure Zwecke verwenden. Texte werden aber nur in den oben aufgelisteten Sprachen erkannt und übersetzt.

Oben auf der Webseite findet ihr zudem einen blauen Button, der euch auf die Möglichkeit hinweist, dass ihr die DeepL App für euren Computer herunterladen könnt. Bei mir steht zum Beispiel „DeepL für Mac kostenlos“. Greift ihr über einen Windows PC oder vielleicht über Windows an einem Mac auf die Seite zu, dann wird euch der Download für das Microsoft-Betriebssystem angeboten. Dank der App müsst ihr nicht immer die Webseite aufrufen, sondern könnt Übersetzungen darin realisieren.

Ähnlich funktioniert das mit der DeepL App fürs iPhone und iPad. Dazu gab es hier im Blog schon einmal einen ausführlichen Artikel: DeepL App – KI-Übersetzer jetzt auch für iPhone und iPad. Ich habe mir die App selber auch auf dem iPhone installiert und finde, dass sie genauso gut funktioniert wie das Webseiten-Angebot. Das einzige Problem ist, dass es noch keine Offline-Übersetzung gibt. Wollt ihr diese, müsst ihr auf die Apple- oder Google-App ausweichen. Hier ein Beitrag dazu: Übersetzen App – Sprachen herunterladen für den Offline-Modus (+Alternativen).

DeepL Pro: Verschiedene Abos und Preise

Zu guter Letzt gibt es auch noch „DeepL Pro“ als Lösung für Leute und Unternehmen, die viel übersetzen müssen. Mit Starter, Advanced und Ultimate stehen dabei verschiedene Abonnements zur Verfügung, die monatlich bis zu 59,99 € kosten können. Entscheidet ihr euch für die jährliche Abrechnung, dann beträgt der maximale Monatspreis nur 39,99 €. In allen drei kostenpflichtigen Programmen ist die Anzahl und Länge der Übersetzungen unbegrenzt. 

Weiterhin können 5, 20 oder 100 Dateien mit jeweils maximal 10 MB Größe übersetzt werden. Es lässt sich dabei individuell auswählen, ob die formelle oder informelle Anrede genutzt werden soll. Weitere Optionen, die vor allem in den höherpreisigen Abos möglich werden, sind eigene Glossare, zum Beispiel als CSV-Datei. Weiterhin gibt es eine CAT Tool Integration. Die einzelnen Angebote, Leistungen und Preise findet ihr unter https://www.deepl.com/pro. 

Eure Meinung zu DeepL

Was ist eure Meinung zum DeepL Übersetzer und wo setzt ihr ihn ein? Ich persönlich nutze ihn gern, um kompliziertere Quellen für Texter-Aufträge zu übersetzen. Jedoch fällt mir dabei immer wieder auf, dass hier und da die Übersetzung noch nicht zu 100% fehlerfrei ist und manche langen Sätze holprig übertragen werden. Ein händisches Nachbessern bietet sich also immer noch an. Oder wie seht ihr das? Lasst gern einen Kommentar zum Thema da!

Johannes Domke

Johannes hat nach dem Abitur eine Ausbildung zum Wirtschaftsassistenten in der Fachrichtung Fremdsprachen absolviert. Danach hat er sich aber für das Recherchieren und Schreiben entschieden, woraus seine Selbstständigkeit hervorging. Seit mehreren Jahren arbeitet er nun u. a. für Sir Apfelot. Seine Artikel beinhalten Produktvorstellungen, News, Anleitungen, Videospiele, Konsolen und einiges mehr. Apple Keynotes verfolgt er live per Stream.