Mit dem Update auf macOS Mojave treten manchmal auch kleinere Problemchen auf, die sich zum Glück ebenso leicht beheben lassen. In diesem Fall war es ein Mac, der zwischendurch immer mal wieder ins Englische verfallen ist. Aber lest selbst, was mir mein Leser Gerald geschrieben hat:
Hello Sir, bin inzwischen mit Mojave ganz zufrieden. Eine Bagatelle ärgert mich ein wenig. Beim Ein-und Ausschalten muß ich mein Passwort „entern“ und das Ausschalten heißt „shut down“. Ein gar garstig Wort. „user“ und „restart“ inbegriffen. Sonst reden wir Deutsch miteinander. Für eine Hilfestellung – bei Gelegenheit – wäre ich dankbar! Freundliche Grüße von Gerald
Kapitel in diesem Beitrag:
Anleitung zur Umstellung der Sprache
Es gibt einen Befehl namens „languagesetup“ für das Terminal, mit dem man die Spracheinstellung für den User nochmal neu setzen kann. Dadurch werden solche Probleme, wie die gemischten englisch-deutschen Buttons und Dialoge unter macOS behoben. Wie es im Detail geht, erkläre ich hier:
- Terminal starten (unter Dienstprogramme)
- Befehl eingeben: sudo languagesetup
- Dann mit dem Admin-Passwort bestätigen
- Die Zahl 3 eingeben und Enter drücken
- Mac neu starten
Hat man sudo languagesetup eingegeben, muss man den Befehl mit dem Administrator-Zugang bestätigen. Daraufhin erscheint eine lange Liste mit verfügbaren Sprachen, wobei Deutsch die Ziffer 3 zugeordnet ist. Nach dem Neustart des Mac sollten alle Dialoge und Buttons auf Deutsch erscheinen.
Dass die Maßnahme wirkungsvoll war, hat mir auch Gerald in einer Mail bestätigt:
Hallo Jens, es ist vollbracht! Nach zahlreichen Versuchen habe ich mich als Administrator mit Passwort angemeldet, dann hat das Sudo Setup funktioniert. Du konntest nicht wissen, dass wir zwei Nutzer sind. Aber den Stein hast Du ins Rollen gebracht. Dafür herzlichen Dank. […] Freundliche Grüße und ebensolches Wochenende wünscht Dir, Knappe Gerald
Schön, wenn Dinge so einfach zu beheben sind! ;-)
Meine Tipps & Tricks rund um Technik & Apple
Ähnliche Beiträge
Was ist replayd und warum läuft dieser Prozess auf meinem Mac?- Was das iPad Pro noch vom MacBook Pro unterscheidet (und wie Apple das ändern kann)
- Was ist tccd und warum läuft dieser Prozess auf meinem Mac?
- Hilfe-Menü am Apple Mac: Tipps für den praktischen Einsatz
- Was ist apsd und warum läuft dieser Prozess auf meinem Mac?
- iCloud-E-Mails über Thunderbird am Windows-PC abrufen: So geht’s!
- Mac-Trick: Time Machine (und andere Hintergrundprozesse) beschleunigen!
- Was ist fseventsd und warum läuft dieser Prozess auf meinem Mac?
Seit 2012 betreibe ich meinen Blog als Sir Apfelot und helfe meinen Lesern bei technischen Problemen. In meiner Freizeit flitze ich auf elektrischen Einrädern, fotografiere mit meinem iPhone, klettere in den hessischen Bergen oder wandere mit meiner Familie. Meine Artikel behandeln Apple-Produkte, Drohnen-News und Lösungen für aktuelle Bugs.
Die Anfrage von Gerald bedeutet aber doch wohl hoffentlich nur, dass er seinen Mac freiwillig via Passwort startet und ausschaltet, oder wird man unter Mojave jetzt gezwungen, dass so zu handhaben?
Wenn ja, dann wäre das nämlich ein Grund für mich, das System NICHT von High Sierra auf Mojave upzudaten. Ich will mich nämlich keinesfalls jedesmal mit Passwort an- bzw. abmelden müssen, wenn ich den Rechner starte oder runterfahre.
Hallo Zenobit! Keine Sorge. Unter Systemeinstellungen > Benutzer > Anmeldeoptionen > Automatische Anmeldung kannst du immernoch auswählen, ob du den Mac mit oder ohne Eingabe des Passwortes starten möchtest. :)
Dann bin ja beruhigt. :-)
Danke für die Info.
Super – vielen Dank für den tollen Tipp! Hatte das gleiche Problem und konnte es damit sofort lösen :-)
Hallo, der „sudo languagesetup“-Befehl hat bei mir nicht funktioniert. Die Systemeinstellungen (z.B.) bleiben englischsprachig, die Anmeldung aber ist jetzt in Deutsch. Ich habe Mojave 10.14.5 auf MB Pro, 13 Zoll (Mitte 2012). Gibts da noch einen weiteren Weg?
Hallo Wolfram! Neustart und drüber installieren des Systems hast du schon probiert? Wenn ja, wüsste ich auch nicht, was man noch machen könnte.
Seit der Installation von Catalina wird mir ein Passwort für den
Gastbenutzer verlangt. Dieser hat sich unter Mojave immer automatisch angemeldet.
Hallo Horst! Es kann sein, dass sich das verstellt hat. Du müsstest mal unter Systemeinstellungen > Benutzer > Gastbenutzer schauen, ob da automatische Anmeldung aktiviert ist.
Ich hatte ebenfalls das Problem mit den englischen Systemdialogen.
Den Tipp mit Terminal und languagesetup habe ich verwendet. Der hat zwar grundsätzlich funktioniert, aber leider hatte die Umstellung auf Deutsch keinen Bestand und einige Systemdialoge waren wieder in Englisch. Auch bei wiederholter Anwendung der Terminal-Methode stellten sich die Dialoge nach einiger Zeit immer wieder auf Englisch um.
Dann ist mir wieder eingefallen, was ich schon in der Vergangenheit erfolgreich eingesetzt habe, wenn das macOS verwirrt war. Hier eine kurze Beschreibung meines Lösungsweges:
* root-User aktivieren (= fast soviel wie der liebe Gott auf dem System, Beschreibung siehe unten),
* Normal-User abmelden, mit root-User anmelden,
* im root-User in den Systemeinstellungen bei „Sprache & Region“ Deutsch bei „Bevorzugte Sprachen“ an die erste Stelle schieben, ggf. muss es erst über [+] in die Liste geholt werden,
* Mac neu starten und wieder mit dem Normal-User anmelden,
* dann sollte das Probelm behoben sein, ggf. noch in den Systemeinstellungen des Normal-Users Deutsch an die erste Stelle schieben,
* abschließend den root-User wieder deaktivieren.
Der root-User wird in den Systemeinstellungen aktiviert unter Benutzer & Gruppen > Anmeldeoptionen > Verbinden > Verzeichnisdienste öffnen … > Menü „Bearbeiten“ > root-Benutzer.
macOS verlangt dann die Festlegung eines root-Passwortes, das man an dieser Stelle selbst wählen kann (bitte sicherheitshalber notieren).
In den Anmeldeoptionen und im Verzeichnisdienst muss jeweils auf das Schloss geklickt werden und dieses mit dem Admin-User-Passwort geöffnet werden.
Deaktivieren des root-Users geht auf die gleiche Weise und im Verzeichnisdienst unter Bearbeiten dann „root-Benutzer deaktivieren“ auswählen.
Die genaue und bessere Beschreibung zum root-User gibts bei Apple direkt: https://support.apple.com/de-de/HT204012
Übrigens war in den Systemeinstellungen bei mir im root-User nur Englisch unter „Bevorzugte Sprachen“ vorhanden, aber die Region auf Deutschland. Ich habe mit Klick auf das kleine Pluszeichen (+) unter „Bevorzugte Sprachen“ Deutsch in die Liste geholt und mit der Maus an die oberste Stelle geschoben. Dann habe ich die Systemeinstellungen beendet und den Mac neu gestartet und mich wieder mit meinem Normal-User angemeldet und den root-User deaktiviert.
Ich hoffe, mein Lösungsweg ist auch für andere Leser:innen hilfreich, das würde mich sehr freuen.
Hallo Matthias! Wow, danke für die genaue Beschreibung deines Lösungsweges. Ich denke, das hilft sicher dem einen oder anderen Leser, der auch weiterhin das Problem mit der englischen Sprache in den Dialogen hat. Schön, dass du dir die Zeit für die Schilderung genommen hast. LG!
Ich bin mal gespannt. Hatte das gleiche Problem aktuell mit meinem iMac 2011 und dem letzten HighSierra-SicherheitsUpdate, dass vor paar Tagen raus kam.
Seit dem Update alle Dialoge und der Anmeldebildschirm in Englisch. Hmpf…
Mit dem o.g. Terminal-Befehl ist jetzt alles wieder i.O. Ich hoffe das bleibt so. Ansonsten teste ich die Variante von Matthias.
Vielen Dank.
Hallo iPat! Ich denke, wenn es nach einem Neustart klappt, sollte es auch später klappen.
Klasse, Danke für die tolle Antwort. Nachdem ich das halbe Internet durchforstet habe, war dein Lösungsansatz der wirksamste.
Wunderbar! :D