Adventskalender-Türchen 7: Harry Potter und die Übersetzungen

Und damit sind wir schon beim siebenten Türchen des Adventskalenders. Heute wird ein Thema behandelt, das 1997 Fahrt aufnahm, zur Jahrtausendwende zum Hype wurde und anschließend die 2000er beherrschte: Harry Potter. Das erste Buch der Reihe kam im Jahr 1997 in kleiner Auflage auf den Markt; ihm wurde kein großer Erfolg prognostiziert. Da dieser dann aber doch einsetzte, folgten weitere Auflagen sowie weltweite Übersetzungen. Bei der ersten deutschen Übersetzung in 1998 schlichen sich dabei einige Fehler ein – um diese geht es heute unter anderem im Adventskalender-Video vom „Wilde 90er“-Kanal.

Mac-Tipp: Große Dateien finden und löschen mit Daisy Disk (Werbung)

Noch keine Einladung nach Hogwarts bekommen? Hier gibt es ein paar Inhalte und Geschenkideen, um der Zauberschule ein bisschen näher zu kommen.

Kapitel in diesem Beitrag:

1 Das Video zum Anfang des Harry-Potter-Hypes in den 90ern
2 Geschenke für Harry Potter Fans zu Weihnachten in 2024
3 Meine Tipps & Tricks rund um Technik & Apple
4 Ähnliche Beiträge

Das Video zum Anfang des Harry-Potter-Hypes in den 90ern

Im Video zum siebten Türchen geht es unter anderem um das Kartenspiel „Snape explodiert“. Dieser Name impliziert, dass die Leute in der Hogwarts-Zauberschule ein Spiel spielen, bei dem der Zaubertrank-Lehrer explodiert. Jedoch wurde hier nur falsch übersetzt. Denn im Original ist von „exploding snap“ die Rede. „Snap“ ist ein Kartenspiel, das es wirklich gibt und das nichts mit Buchfiguren zu tun hat. Scheinbar wurde schlicht übersehen, dass am Ende des Spielnamens kein E steht. In späteren Übersetzungen, die ca. zehn Jahre später auf den Markt kamen, heißt das Spiel übrigens Zauberschnippschnapp.

Geschenke für Harry Potter Fans zu Weihnachten in 2024

Die Auswahl an Geschenkideen für Fans von Harry Potter sind vielfältig. Eine umfangreiche Auswahl an verschiedenstem Merchandise gibt es zum Beispiel im Shop von getDigital. Es kann sich aber auch lohnen, nochmal einen Blick auf das Buch- und Film-Angebot zu werfen. Denn es gibt mittlerweile ein paar sehr ansehnliche Buchversionen, und auch Film-Boxen mit den hochauflösenden 4K-Versionen der acht Verfilmungen auf Blu-Ray. Etwas günstiger ist die Sekundärliteratur zu Harry Potter, etwa „Unnützes Wissen für Potter-Fans“ von Lisa Marie Bopp. Davon gibt es übrigens auch schon einen zweiten Teil und einen dritten Teil.